While many companies are stuck in an ongoing tug-of-war with employees over returning to the office, Amazon.com Inc. Chief Executive Andy Jassy appears to have run out of patience.