Treasury Secretary Janet Yellen is likely to face tough questions from senators about the federal response to two bank failures earlier this month.