The U.S. Supreme Court has agreed to hear another challenge to the Biden administration's student loan relief program, putting it in further jeopardy