A judge blocked the $2.2 billion merger of top publishers Penguin Random House and rival Simon & Schuster, agreeing with the argument laid out by the Justice Department.