According to Jay Shetty, "one of the best predictors for how happy and satisfied people are" at work is if they have work friends. Here's how to make some.