'We’re on the cusp' of pet bereavement leave becoming a more standard benefit, HR consultant says, as companies take a closer look at work-life balance