Charter Communications Inc. posted a net loss of internet subscribers for its latest quarter, offering one more sign of the tough conditions cable companies face when it comes to expanding their broadband customer bases after a stretch of pandemic-fueled growth.