Buy now, pay later is gaining traction for higher education. Here are some of the problems with using it to finance school.