Anywhere Real Estate's Ryan Schneider said soaring mortgage rates hurt first-time homebuyers the most and waiting for prices to go down isn't the "best answer" with low supply.