Health and life insurance benefits are confusing, and it doesn't help that many insurance companies are still using 20th century tech like faxes to move information around. Noyo is trying to change that.