A closely watched gauge of expected volatility isn't offering signs of a stock-market bottom, analysts say.