U.S. companies added far fewer jobs than expected in April, suggesting the tightest labor market in decades has made it difficult for businesses to fill a near-record number of open positions, according to the ADP National Employment Report released Wednesday morning.