G/O Media, which operates online properties such as Deadspin, Gizmodo and Jezebel, is acquiring online business news site Quartz, marking another move in the consolidating digital-media landscape.