Goldman Sachs has executed its first over-the-counter cryptocurrency transaction, marking a significant step towards possible wider adoption among major Wall Street banks.