Publishing company Gannett Co. provided inaccurate information to advertisers for nine months, misrepresenting where billions of ads were placed, according to researchers who provided their findings exclusively to The Wall Street Journal.