A law-enforcement arm of the Department of Homeland Security participated in a secret bulk surveillance program that collected millions of records about certain money transfers of some Americans without a warrant, according to officials and a U.S. senator.