Winter Olympic athletes have put China’s coronavirus quarantine hotels on blast over a lack of edible food and training equipment while they wait to test out of isolation.