The National Highway Traffic Safety Administration asked Tesla this week to explain why the company did not issue a recall notice last month when it implemented a safety-related software update to its “Autopilot” program.