Senate Finance Committee Chairman Ron Wyden has floated a new tax on exchange-traded funds’ in-kind transactions, which may have a negative effect on investors.