Two of the industry's biggest poultry companies have agreed to pay nearly $35 million to settle a lawsuit that accused them and several other firms of conspiring to dominate the industry and fix the prices paid to farmers who raise the chickens.