Robert Durst’s weekslong testimony in his California murder trial on charges related to the death of his best friend came to an end as both sides rested their case.