PayPal Holdings Inc. will start giving its U.K. users the ability to buy and sell cryptocurrencies on its platform, marking the expansion of a feature that the company said has proved popular in the U.S.