The public charge rule can deny residence based on use of government aid like food stamps or housing assistance, but there are ways for immigrants to fight it.