Rising bond yields can make stock-market investors nervous, especially when it comes to expensively valued tech shares. But the pain threshold probably lies above current levels, argues one of Wall Street's top technicians.