Stocks are headed for their worst week since March, but the pandemic never went away, and the threat of an autumn rebound in cases as cooler weather returned was long identified as a potential risk.