Technology has been crucial to restaurants looking to meet demand for online takeout ordering during the COVID-19 crisis, and Square Inc. is betting that the in-person dining experience is also ripe for a high-tech upgrade.