Boeing Co.’s board is accused of failing to properly oversee management’s responses to two fatal 737 MAX crashes and the plane’s safety problems in a shareholders’ lawsuit that cites internal company documents.