Goldman Sachs Group Inc. is seeking to acquire General Motors Co.’s credit-card business, doubling down on consumer banking and betting on a future where people pay for gas, takeout and groceries from the driver’s seat.