Countries such as South Korea have curbed the coronavirus by using contact-tracing phone apps, but the U.S. has stalled in its own efforts because of privacy concerns and other hurdles.