Advanced Micro Devices Inc.’s sales of server chips may get heightened scrutiny following a surprise jump in data-center sales reported by larger rival Intel Corp.