Mexican auto parts manufacturers with clients across North America expect a record year after U.S. approval of a trade deal mandating higher regional inputs, but the new rules pose a bigger challenge to carmakers.