PagerDuty Inc.’s stock is on track to post a new low Friday after the cloud company’s latest earnings showed that execution stumbles have been hurting its ability to expand.