Workday Inc. sales grew by more than 25% in the most recent quarter, belying expectations of more moderate growth as the cloud-software company looks to supplement new offerings with acquisitions.