Retail investors struggle with the failure of growing production to lift the prices of midstream energy infrastructure, with its toll-model fairly insulated from commodity prices. Public market valuations differ from how private equity sees things.