With interest rates rising and buyer incentives slowing, car shoppers should do some legwork to make sure they're finding the best deal possible.